1 00:01:06,770 --> 00:01:09,730 A sada dobrodosli naš rodni heroj, 2 00:01:09,810 --> 00:01:13,980 sljedeći guverner Washingtona, AI Donnelly. 3 00:01:18,200 --> 00:01:22,870 Pažnja, stanovnici Buckleyja, glasači svih uzrasta, glasajte za AI Donnellyja. 4 00:01:22,950 --> 00:01:27,160 On je najbolji čovjek za taj posao. Možete računati na Ala, to je sigurno. 5 00:01:27,250 --> 00:01:29,420 Hej ljudi, ako se pitate za koga da glasate, 6 00:01:29,500 --> 00:01:31,500 AI Donnelly je čovjek za taj posao. 7 00:01:35,340 --> 00:01:39,640 Vreme je da idemo kući, psići. Ništa za tebe u ovom kamionu. Nema hrane. 8 00:01:41,470 --> 00:01:45,930 Psi, želim da idete kući. Skini mi se sa branika. 9 00:01:46,020 --> 00:01:49,310 Hajde. Isuse. 10 00:01:53,190 --> 00:01:54,270 Bože. 11 00:01:57,860 --> 00:02:00,240 Oh, moj Bože. 12 00:02:03,870 --> 00:02:05,620 Šta je sa vama psima? 13 00:02:05,700 --> 00:02:08,460 Misliš na ovaj kamion je vrućina ili tako nešto? 14 00:02:08,540 --> 00:02:10,120 Gubi se odavde. 15 00:02:12,710 --> 00:02:15,300 Znaš, ako i ja dobijem istu dobrodošlicu gde god sam bio 16 00:02:15,380 --> 00:02:20,380 da stignem upravo ovde u svom rodnom gradu, moja kandidatura bi bila brava. 17 00:02:32,230 --> 00:02:36,730 Uz vašu pomoć, uspećemo sve do Kapitola! 18 00:02:41,110 --> 00:02:44,530 - Al Donnelly! Al Donnelly! - Al Donnelly! Al Donnelly! 19 00:02:51,210 --> 00:02:54,710 - Jesi li ti to uradio? - Ne, ne, ne, zar ne? 20 00:03:11,810 --> 00:03:13,810 Oh, moj Bože. 21 00:03:45,970 --> 00:03:47,510 Postoji Bog. 22 00:03:49,470 --> 00:03:51,890 Reci mi da to nije tvoj brat. 23 00:03:52,520 --> 00:03:55,350 Šta dođavola šator radi ovdje? To je ludo. 24 00:04:00,150 --> 00:04:03,610 Al, tako mi je žao, čovječe. Ne znam šta se dogodilo. 25 00:04:03,700 --> 00:04:04,860 Mike, zaboravi na to. 26 00:04:04,950 --> 00:04:07,660 šta si mislio, to je bio drive-in film? 27 00:04:10,250 --> 00:04:12,370 Mogao bih dobiti malo slobodnog vremena iz Rek centra. 28 00:04:12,460 --> 00:04:15,580 Rekli su da nije problem kad sam rekao Hteo sam da pomognem u kampanji. 29 00:04:15,670 --> 00:04:19,920 Pa sam razmišljao da bih možda mogao da odem na putu sa vama i pomoći, ili... 30 00:04:20,000 --> 00:04:22,550 Vidi, Mike, Mike, znam da jesi iza mene u ovih 100% 31 00:04:22,630 --> 00:04:25,720 ali nekako mi treba neka drugačija pomoć od tebe. 32 00:04:25,890 --> 00:04:29,610 Čoveče, šta god hoćeš, znaš to. Borbeni Donnellyji se drže zajedno. 33 00:04:29,690 --> 00:04:32,720 Tako je. U redu. Slušaj, imam puno dobrih ljudi u mom uglu. 34 00:04:32,810 --> 00:04:34,980 Oni su pametni ljudi, a oni žele ono što mi želimo. 35 00:04:35,060 --> 00:04:38,860 I stići ćemo tamo, samo će biti potrebno malo finoće. 36 00:04:39,690 --> 00:04:42,330 Uradiću sve. Samo ga nazovi i ja ću početi. 37 00:04:42,410 --> 00:04:44,490 U redu. I tu ima mnogo toga da se uradi. 38 00:04:44,570 --> 00:04:46,270 - Mislim, kao telefoniranje. - Dobro. 39 00:04:46,360 --> 00:04:49,750 Ovakve stvari. Samo ostani tu a ja ću ti dati detalje, u redu? 40 00:04:49,830 --> 00:04:51,560 - Uradićemo to, mali brate? - Da. 41 00:04:51,740 --> 00:04:53,080 U redu. 42 00:04:54,620 --> 00:04:57,620 - Hajde. Idemo. - Do kraja, guverneru. 43 00:05:07,050 --> 00:05:09,470 Sindikat lučkih radnika. Hajde. 44 00:05:09,550 --> 00:05:12,850 Da budem jasan. Moj brat je prioritet. 45 00:05:13,140 --> 00:05:16,060 Sad hajde da nađemo nekoga u organizaciji. 46 00:05:16,140 --> 00:05:20,810 Samo dok je on ili ona pouzdani i pomaže Mikeu da da svoj doprinos. 47 00:05:20,900 --> 00:05:25,400 Zato samo nađi nekoga i dajte im zadatak sada. 48 00:05:25,820 --> 00:05:26,990 - Dobro. - Oprostite, 49 00:05:27,070 --> 00:05:29,200 G. Uskoro će biti Izabrani guverner Donnelly. 50 00:05:29,280 --> 00:05:31,030 Ovaj zadatak upravo si opisivao. 51 00:05:31,120 --> 00:05:34,620 Ako bi se neko dobrovoljno javio za ovaj nastup i dobro odradio posao, 52 00:05:34,700 --> 00:05:38,500 da li bi on ili ona možda zaradili osoblje pozicija u vašoj novoj upravi? 53 00:05:38,580 --> 00:05:40,670 Steve, ne sada. 54 00:05:40,750 --> 00:05:45,460 Hej. Da, on ili ona bi sasvim sigurno. 55 00:05:49,640 --> 00:05:51,390 Onda sam ja tvoj čovek. 56 00:05:55,640 --> 00:05:59,310 Zdravo. Ovo je Mike Donnelly, ja radim ovde u rekreativnom centru. 57 00:05:59,400 --> 00:06:02,190 da budem iskren sa vama, Prilično vodim mjesto. 58 00:06:02,270 --> 00:06:06,280 Je li ovo Pat Giles? Dobro, dobro. 59 00:06:06,650 --> 00:06:11,320 Hej, nadam se da sve ide odlično u tvom finom gradu Avery... Atwood. 60 00:06:12,630 --> 00:06:15,450 Reci razlog zbog kojeg zovem Hteo sam da ti kažem malo 61 00:06:15,540 --> 00:06:19,710 o kandidaturi Al Donnellyja. Al Donnelly je tip sa snom. 62 00:06:19,790 --> 00:06:22,670 Njegov san je da postane guverner ove velike države Vašington. 63 00:06:22,750 --> 00:06:24,920 Dođavola, svaki momak ima svoj san, jesam li u pravu? 64 00:06:25,000 --> 00:06:28,840 izmedju tebe, mene i zida, Sinoć sam i sam imao drijem. 65 00:06:29,130 --> 00:06:32,800 Uzmi ovo, žetveni miš hranjen kukuruzom, kurva, časna sestra, 66 00:06:32,890 --> 00:06:37,060 flamanska seljanka bičevi, lanci, zviždaljke, jo-jo, 67 00:06:37,140 --> 00:06:38,180 cirkuski patuljak, 68 00:06:38,270 --> 00:06:42,520 moja baka prolazi na biciklu dajući mi prst i patku. 69 00:06:42,610 --> 00:06:45,110 Ne znam... Plačeš li? 70 00:06:46,650 --> 00:06:50,490 Gospodaru. Žao mi je. Dušo, molim te nemoj... 71 00:06:50,570 --> 00:06:54,570 Možeš li da pozoveš tatu na telefon? Ne, ne prekidaj. Molim te. 72 00:07:01,330 --> 00:07:04,420 U redu, želim opciju 32 stomaka na dva, na dva. 73 00:07:04,500 --> 00:07:06,170 Spreman? Pauza. 74 00:07:10,590 --> 00:07:14,340 Koliba jedan. Koliba dva. Hajde da to uradimo. 75 00:07:21,020 --> 00:07:22,060 Da! 76 00:07:23,190 --> 00:07:27,520 Da. Hej, devojčice. Kupiću mami novu kuću. 77 00:07:33,200 --> 00:07:37,120 - Ovo je sranje. Ovi timovi nisu fer. - Šta je bilo, Sullivan? 78 00:07:37,200 --> 00:07:40,200 Ljut si jer si saznao novi klinac ima ruku? 79 00:07:40,290 --> 00:07:43,670 - Naivčine prošetaju. - Zajebi ovo. dao sam otkaz. 80 00:07:45,040 --> 00:07:47,750 Dobro onda. Za pobjednike. 81 00:07:47,840 --> 00:07:51,720 Da. Kemp, lažna glava. DeSalvo, lažna glava. 82 00:07:51,840 --> 00:07:55,430 Novo dete, lažna glava. Slomio si mi nos! 83 00:07:57,050 --> 00:07:58,310 Toliko je krvi. 84 00:07:58,390 --> 00:08:01,850 G. Donnelly, kunem se, Nisam mislio to učiniti. Molim te. 85 00:08:02,140 --> 00:08:03,690 Paket kečapa. 86 00:08:04,520 --> 00:08:07,520 Hajde, momci, ovo je čudno. Hajdemo da igramo malo. 87 00:08:07,610 --> 00:08:09,360 Da, hajde, čoveče. 88 00:08:11,940 --> 00:08:13,610 Zaboravi te momke. 89 00:08:14,240 --> 00:08:15,860 kako se zoveš? 90 00:08:15,950 --> 00:08:17,990 - Scott Colleary. - Colleary? 91 00:08:18,700 --> 00:08:21,620 - Imaš paklenu ruku, Colleary. - Hvala. 92 00:08:21,750 --> 00:08:22,870 Da. 93 00:08:23,210 --> 00:08:26,330 - Ne brini za te momke. - Da, ne vole me previše. 94 00:08:26,420 --> 00:08:29,710 - Da li te mama pokupi? - Moji mama i tata su se razveli. 95 00:08:29,800 --> 00:08:32,300 Sada moram da živim sa bakom. 96 00:08:38,220 --> 00:08:42,100 Hajde. Označite svoje ulice kao i ostatak zemlje. 97 00:08:48,270 --> 00:08:49,900 Druže, jesi li dobro? 98 00:08:49,980 --> 00:08:53,820 Nisam daleko od toga da te izvučem automobila i prebijajući te u prašinu. 99 00:08:53,900 --> 00:08:57,700 Trebao bi raditi na tome. Nekako ne ostavljaš kuda da ideš. 100 00:08:58,990 --> 00:09:02,660 Mogu ići kod tvoje mame i zapaliti malu vatru u njenim gaćama. 101 00:09:02,750 --> 00:09:05,460 Sada, jeste li spremni da izađem iz auta? 102 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 - Ne, gospodine. - Hajde, hajde. 103 00:09:07,580 --> 00:09:10,500 Znaš šta? To je bila moja greška i stvarno mi je žao. 104 00:09:10,590 --> 00:09:14,710 Evo, imam nešto za tebe. To je neka vrsta suvenira. Evo ga. 105 00:09:15,880 --> 00:09:17,180 Doviđenja. 106 00:09:24,480 --> 00:09:26,850 Sranje. Ne vjerujem u ovo. 107 00:09:27,520 --> 00:09:29,270 Prokletstvo. Moram odbaciti ovog tipa. 108 00:09:41,870 --> 00:09:42,950 Hej! 109 00:09:45,830 --> 00:09:49,000 - To je moja baka, gospođo Oneacre. - Zdravo, gospođo. 110 00:09:50,130 --> 00:09:52,920 Kladim se da si uspeo nekoliko dobrih prijatelja danas, ha? 111 00:09:53,210 --> 00:09:54,460 Vidimo se. 112 00:09:58,180 --> 00:09:59,340 Scott. 113 00:09:59,840 --> 00:10:01,970 Bog ti je dao paklenu ruku za bacanje, 114 00:10:02,050 --> 00:10:04,020 i neka sam proklet ako pustim da to propadne. 115 00:10:04,110 --> 00:10:06,490 Želim te na fudbalskom terenu, ti i ja, svaki dan, 116 00:10:06,580 --> 00:10:09,290 - radi na svojoj igri. Kako to? - Naravno. 117 00:10:09,310 --> 00:10:11,270 Drago mi je da smo se upoznali, gospođo. 118 00:10:28,790 --> 00:10:30,710 - Hej, Mikey. - Hej, Robbie. 119 00:10:30,790 --> 00:10:34,710 Razgovarao sam sa Andersonom u pozorištu, želi da te zaključam. 120 00:10:35,380 --> 00:10:37,670 Kladim se da je tvoj brat pravedno ljut, ha? 121 00:10:37,760 --> 00:10:40,140 Ne, bio je prilično cool kao i obično. 122 00:10:40,170 --> 00:10:42,340 Želim ti nešto pokazati. Dođi, vidi ovo. 123 00:10:42,430 --> 00:10:45,890 U stvari, ja ću raditi sa jednim od njegovih najboljih momaka. 124 00:10:50,390 --> 00:10:54,230 Pojačivači azotnog oksida. Ova stvar mora da vuci veliku guzicu. 125 00:10:54,690 --> 00:10:56,400 Moglo bi se tako reći. 126 00:11:03,530 --> 00:11:04,740 Odlično. 127 00:11:05,030 --> 00:11:06,240 Prokletstvo. 128 00:11:08,700 --> 00:11:10,020 Skloni mi se s puta, druže. 129 00:11:10,110 --> 00:11:11,890 Znate šta, gospođo? Imam nešto za tebe. 130 00:11:11,970 --> 00:11:14,180 - Suvenir za tebe. - Da? 131 00:11:16,130 --> 00:11:17,880 Nema veze. Zaboravi. 132 00:11:17,960 --> 00:11:21,550 Pa, šta radiš? Igraš džepni biljard, sine? 133 00:11:22,090 --> 00:11:25,550 - Izvinite. - Hej, malo si bucmasta išla tamo. 134 00:11:25,930 --> 00:11:27,970 Sanjaj, ti mali prdeze. 135 00:11:43,530 --> 00:11:45,780 Molim te, nemoj biti Mike Donnelly. 136 00:11:46,200 --> 00:11:47,740 - Zdravo. - Hej. 137 00:11:48,790 --> 00:11:50,700 ja sam Steve Dodds, jedan od savetnika tvog brata. 138 00:11:50,790 --> 00:11:54,370 - Njegov glavni savetnik, zapravo. - Vau. Drago mi je što smo se upoznali. 139 00:11:54,960 --> 00:11:58,210 Drago mi je... Drago mi je da te vidim. 140 00:11:58,300 --> 00:12:01,590 Al, tvoj brat mi je rekao da odbacis sve, sidi ovamo, 141 00:12:01,670 --> 00:12:04,880 nekako te organizirati za konačni pritisak na velike izbore. 142 00:12:04,970 --> 00:12:08,680 Pa, idemo na to. Tim Donnelly razbiću malo Tracy dupe. 143 00:12:10,890 --> 00:12:13,600 Ono što sam mislio je da ćemo početi sa supermarketom ovde dole 144 00:12:13,690 --> 00:12:15,810 i prvo pregledajte to područje. 145 00:12:16,480 --> 00:12:18,520 - ja... - Da, ne, ne, ne, vjeruj mi na ovome, 146 00:12:18,610 --> 00:12:20,600 - To je dobra ideja. - Ali... 147 00:12:20,690 --> 00:12:22,270 Slušaj, ja vodim ovu emisiju. 148 00:12:22,350 --> 00:12:25,550 Moraš poslušati moj savjet. Znam šta radim. 149 00:12:26,160 --> 00:12:30,620 - Moraš li u toalet? - Molim vas, otvorite haubu. 150 00:12:31,200 --> 00:12:33,160 - Molim te. - Tvoji palčevi! Kapuljača. 151 00:12:33,250 --> 00:12:35,830 U redu. Koja brava? gde zelis da... 152 00:12:35,920 --> 00:12:39,170 Samo otvori haubu! Molim te! 153 00:12:40,340 --> 00:12:42,010 Pupanje haube. 154 00:12:48,600 --> 00:12:51,510 Dobar dan, gospodine. Voleli bismo te glasati za Al Donnellyja za guvernera. 155 00:12:51,600 --> 00:12:53,020 - Cijenimo to. - Da, hvala. 156 00:12:54,850 --> 00:12:56,190 Zdravo, gospođo. 157 00:12:58,020 --> 00:12:59,690 Glasajte za Donnelly. 158 00:13:00,480 --> 00:13:01,650 Izvini. 159 00:13:02,360 --> 00:13:05,110 Slušaj, mislim da je bolje ako malo smanjimo energiju. 160 00:13:05,200 --> 00:13:08,700 Šališ se? Ovo su potencijalni birači. To je spektakl. 161 00:13:08,780 --> 00:13:12,160 Moraš izaći po njih. Gledajte i učite. 162 00:13:13,830 --> 00:13:16,620 - Zdravo narode! Glasajte za Donnelly! - Bože, čoveče! 163 00:13:16,710 --> 00:13:19,630 - Evo, dajte da vam to donesem, gospodine. - Vidi, dovezao sam se ovamo, 164 00:13:19,710 --> 00:13:21,710 Mislim da mogu staviti namirnice u prtljažniku. 165 00:13:21,800 --> 00:13:23,880 Mala pomoć iz Donnelly kampanje. 166 00:13:23,960 --> 00:13:25,590 Odbij, buster. 167 00:13:27,220 --> 00:13:29,760 - Hajde, majko. - Dozvolite da vam pomognem, gospodine. 168 00:13:29,850 --> 00:13:32,560 - Ulazi u auto, draga. - U redu, majko. 169 00:13:40,900 --> 00:13:43,980 Ljudi, imam malo problema. 170 00:13:44,070 --> 00:13:46,490 Upomoć! Pomozite, molim! 171 00:13:47,200 --> 00:13:49,990 Mora da je sav uskočen na krek kokainu. 172 00:13:50,070 --> 00:13:51,740 Pusti to, Harolde. 173 00:13:54,910 --> 00:13:58,670 Ne mogu, ne mogu... Upomoć! 174 00:14:02,290 --> 00:14:05,840 - Dobro, mislim da sam ga izgubio. - Stani! Molim te! 175 00:14:23,520 --> 00:14:24,610 U redu. 176 00:14:25,280 --> 00:14:27,150 - Dobar prvi dan. - Da. 177 00:14:32,580 --> 00:14:36,580 Washington State. Nije li to odlično mjesto za podizanje porodice? 178 00:14:36,660 --> 00:14:40,540 To je zato što u poslednjih osam godina, Radio sam veoma naporno kao vaš guverner, 179 00:14:40,620 --> 00:14:45,380 da osiguramo da je naša država čista, sigurno i fiskalno zdravo. 180 00:14:45,460 --> 00:14:49,050 Ako bude ponovo izabran na treći mandat, Daću sve od sebe kao vaš guverner 181 00:14:49,130 --> 00:14:53,470 kako bi bili sigurni da su sve nade i snovi Vašingtona se ostvaruju. 182 00:14:53,550 --> 00:14:55,930 - Rez. - Treba mi pauza. 183 00:14:56,020 --> 00:14:57,770 Odmah se vraćam. 184 00:14:58,350 --> 00:15:00,560 Jeste li dobili najnovije ankete? 185 00:15:01,310 --> 00:15:03,480 Donnellyjev brat uzeo pohodni kombi na divljanje. 186 00:15:03,560 --> 00:15:05,690 Ne može da se odmori, čak i u svom rodnom gradu. 187 00:15:05,770 --> 00:15:08,230 Ne treba mu pauza. Samo su osvojili još dva boda. 188 00:15:08,320 --> 00:15:10,400 Dobro smo. Mnogo se može uraditi za nedelju dana. 189 00:15:10,490 --> 00:15:13,820 Ako uskoro nešto ne uradimo, on će živeti ovde. 190 00:15:15,410 --> 00:15:17,080 Ko je ostavio ovo sranje ovde? 191 00:15:24,750 --> 00:15:27,920 - Obećaj mi da ćeš ostati u autu. - Obećavam. 192 00:15:40,940 --> 00:15:43,650 Šta imamo ovde? Visok, cool. 193 00:15:45,310 --> 00:15:46,400 Da. 194 00:15:47,360 --> 00:15:48,690 Samo napred. 195 00:15:49,190 --> 00:15:50,940 Želim da budem uništen! 196 00:15:52,610 --> 00:15:54,070 Pogledaj to. 197 00:15:57,530 --> 00:15:58,870 Da, čoveče. 198 00:16:03,790 --> 00:16:08,710 Pušenje, šmrkanje, pucanje, sisanje, toking, iskakanje, ispuštanje. 199 00:16:09,250 --> 00:16:11,210 Hajde da malo zaplešemo. 200 00:16:14,050 --> 00:16:15,800 Zabavljaću se sa tobom! 201 00:16:17,350 --> 00:16:20,100 - Klinac je zvezda. - Ne, on je rudnik zlata. 202 00:16:23,350 --> 00:16:25,060 Sranje. 203 00:16:26,310 --> 00:16:27,690 Naslovna strana. 204 00:16:28,520 --> 00:16:30,370 - Isuse, Mike. - Nije tako loše kao što izgleda. 205 00:16:30,370 --> 00:16:33,500 Ispostavilo se da je davao ovu djecu govor o tome da se kaže ne drogama. 206 00:16:33,510 --> 00:16:35,490 Pa, možeš li dobiti papir štampati povlačenje? 207 00:16:35,490 --> 00:16:38,990 Da, naravno, i oni će ga pokrenuti na stranici 36 za otprilike dvije sedmice. 208 00:16:40,290 --> 00:16:42,580 Al, možeš uzeti ove izbore. 209 00:16:43,000 --> 00:16:45,870 Ali tvoj brat stvara njegovi mediji koji podstiču ludilo 210 00:16:45,960 --> 00:16:50,960 i sve je negativno! Moramo ga zatvoriti. 211 00:16:51,420 --> 00:16:54,300 u pravu si, u pravu si, ali on ne zaslužuje da bude prognan. 212 00:16:54,380 --> 00:16:56,630 Samo reci Steveu da ga posmatram kao soko 213 00:16:56,720 --> 00:16:59,100 i da držim novinare podalje. 214 00:17:02,180 --> 00:17:06,020 Dobrodošli, Washington Teacher's Association. 215 00:17:06,100 --> 00:17:07,440 Dobrodošli. 216 00:17:09,860 --> 00:17:14,030 Washington ima najlepše šume u Americi, 217 00:17:14,110 --> 00:17:18,740 i ponosan sam što jesam počasni drvosječa okruga Clark. 218 00:17:26,460 --> 00:17:29,130 - Drvo ne pada. - Da, znam. 219 00:17:31,380 --> 00:17:34,460 Ne dozvoli da ti iko to kaže tvoj posao je lak. 220 00:17:41,260 --> 00:17:42,640 Oh, moj Bože! 221 00:17:47,360 --> 00:17:50,100 Ti nazovi. Ostalo je za kontrolu štete. Ostani na mestu. 222 00:17:51,080 --> 00:17:53,400 To je super. Hvala vam, gospodo. Hvala. 223 00:17:53,480 --> 00:17:54,780 Izvinite nas na trenutak. 224 00:17:55,610 --> 00:17:58,700 Šta se dođavola dogodilo? To drvo je bilo trebalo bi da padne na prvi udarac. 225 00:17:58,780 --> 00:18:00,780 Pa, mislio sam da si dobro pokrio. 226 00:18:00,870 --> 00:18:03,870 Samo si sretan neki klinac nije mu širom otvorio glavu. 227 00:18:03,950 --> 00:18:06,370 - Da, gospođo. - Jesi li uneo brojeve? 228 00:18:07,410 --> 00:18:09,040 Hot off the wire. 229 00:18:10,710 --> 00:18:14,630 - Donnelly je izjednačen. - Čak smo i mrtvi. Pogledaj ovo. 230 00:18:16,420 --> 00:18:17,760 Naslovna strana. 231 00:18:18,010 --> 00:18:20,300 Donnellyjev brat je kao Roger Clinton, 232 00:18:20,390 --> 00:18:24,310 Bilija Kartera i Ronalda Regana cijela porodica spojena u jednu. 233 00:18:25,020 --> 00:18:27,640 Hajde da pomerimo ovo zemlje puke sramote 234 00:18:27,730 --> 00:18:30,810 u sferu ozbiljnog efekta. 235 00:18:31,560 --> 00:18:33,160 Jeste li spremni za igru? 236 00:18:33,250 --> 00:18:37,740 - Imam neke prilično gadne ideje. - Dobro. Postupite prema njima. 237 00:18:38,820 --> 00:18:41,660 - Otpušten sam. - Šta? Zašto? 238 00:18:42,780 --> 00:18:45,700 Rekao je da Rek centar finansira država. 239 00:18:46,540 --> 00:18:49,710 Ne može sebi priuštiti da bude povezan sa bilo kojom vrstom skandala, 240 00:18:49,790 --> 00:18:52,540 posebno onaj koji uključuje djecu i drogu. 241 00:18:53,040 --> 00:18:54,540 Rekao je da se zauzeo za mene, 242 00:18:54,630 --> 00:18:58,880 ali vest je došla sa vrha za mene da raščistim svoj ormarić i izađem. 243 00:19:00,220 --> 00:19:02,640 To je ludo, čoveče. Ne znam šta da kažem. 244 00:19:02,720 --> 00:19:06,220 Volim ovaj posao. Ovdje sam otkako je mjesto otvoreno. 245 00:19:08,060 --> 00:19:09,850 A onda samo... 246 00:19:12,980 --> 00:19:16,480 Čoveče, mogu li dobiti par minuta samo da, znaš, 247 00:19:16,570 --> 00:19:19,320 - očistiti nešto od opreme? - Da, naravno. 248 00:19:20,860 --> 00:19:23,450 Hej, žao mi je, čovječe. Uzmite si vremena. 249 00:20:40,230 --> 00:20:43,150 Hej, momci, kako ide? Mogu li vam pomoći? 250 00:20:44,820 --> 00:20:46,780 Hej, Mike, kako stvari? 251 00:20:46,910 --> 00:20:49,910 Nekako ljut o gubitku posla, ha? 252 00:20:50,330 --> 00:20:52,540 U redu, drugar, šta se ovde dešava? 253 00:20:52,620 --> 00:20:55,790 znaš, stvarno se ne bi trebao igrati sa šibicama. 254 00:20:56,540 --> 00:20:59,130 Hej! Šta dođavola radiš? 255 00:21:02,840 --> 00:21:03,880 Bože! 256 00:21:13,680 --> 00:21:15,060 Sranje! 257 00:21:16,730 --> 00:21:18,270 Oh, moj Bože! 258 00:21:21,900 --> 00:21:27,360 - Zašto dođavola... Ne! - Mike, kako se ovo dogodilo? 259 00:21:37,250 --> 00:21:38,790 Robbie, znaš da ja ovo nisam uradio! 260 00:21:38,880 --> 00:21:42,130 Isuse, Mike, daj mi priznanje, hoćeš li Jeste li vidjeli ko je to uradio? 261 00:21:42,210 --> 00:21:43,960 Dva tipa. Ne znam ko su bili. 262 00:21:44,050 --> 00:21:46,260 Da, pa, nisu računali na mene doći ovamo prvi. 263 00:21:46,340 --> 00:21:49,050 Vidite, izlazite odavde, i kada vojnici stignu, 264 00:21:49,140 --> 00:21:52,220 Samo ću im reći Nisam našao nikoga ovde, u redu? 265 00:21:52,310 --> 00:21:54,850 - Hajde, uzmi! - Hvala, Robbie. 266 00:21:56,060 --> 00:21:58,560 - Dugujem ti, čovječe. - Nazovi me kasnije. 267 00:21:59,860 --> 00:22:02,690 Fish, ovo je Mieghem. Ovde sam dole u Rec Centru okruga Pierce. 268 00:22:02,770 --> 00:22:06,690 Pošaljite vatrogasne jedinice i rezervnu kopiju. Vidi, ja sam jedini ovde dole! 269 00:22:08,280 --> 00:22:09,950 Pa, da li je to uradio ili nije? 270 00:22:10,030 --> 00:22:12,990 Kovari, na tu temu, ja bih naginjati se negativnom. 271 00:22:13,080 --> 00:22:15,080 Znam šta govoriš. 272 00:22:15,580 --> 00:22:18,370 Daj mi telefon, Roger. Steve, to je Al. sta se desava? 273 00:22:18,460 --> 00:22:20,770 Hej, Al. pa, po mom mišljenju, 274 00:22:20,850 --> 00:22:23,130 - kada sam stigao do... - Pusti me da razgovaram sa bratom. 275 00:22:23,210 --> 00:22:26,840 Al, znam kako ovo mora da izgleda, ali ja nisam imao ništa sa tom vatrom. 276 00:22:27,170 --> 00:22:30,530 Voleo sam to mesto! To je bio moj život! Morate mi vjerovati! 277 00:22:30,540 --> 00:22:32,930 Naravno da ti verujem, čoveče. Morao si biti namješten, 278 00:22:32,930 --> 00:22:35,070 i dobićemo do dna ovoga odmah! 279 00:22:35,070 --> 00:22:37,650 Imamo plan igre, zar ne, Roger? 280 00:22:38,770 --> 00:22:40,650 Samo mi reci šta da radim i uradiću to. 281 00:22:40,740 --> 00:22:42,310 Roger i Steve će ovo rešiti. 282 00:22:42,400 --> 00:22:46,190 Mike, ne brini. Sve će biti u redu, obećavam. 283 00:22:46,280 --> 00:22:48,110 Hvala, Al. Hvala. 284 00:22:50,070 --> 00:22:53,070 - Steve ovde. - Nađimo se dole u predvorju. 285 00:22:55,490 --> 00:22:58,580 Dodds? Slušaj me veoma pažljivo. 286 00:22:59,290 --> 00:23:05,630 Moramo da zadrćimo ovu budalu u tajnosti dok se izbori ne završe. 287 00:23:05,840 --> 00:23:09,170 Sada, želim da to uradiš tačno kako ti kažem. 288 00:23:09,260 --> 00:23:10,760 Da. Ok, nastavi da pričaš. 289 00:23:10,840 --> 00:23:13,510 Znam jedno mesto daleko van grada. 290 00:23:41,670 --> 00:23:47,420 - U redu! Kreveti na sprat! Na vrhu sam. - U redu. 291 00:23:48,800 --> 00:23:50,510 Prva klasa, zar ne? 292 00:23:50,920 --> 00:23:53,930 - Šta je to crna stvar? - Šta? 293 00:23:58,390 --> 00:23:59,850 Ne znam. 294 00:24:01,310 --> 00:24:03,850 - Dodirnite ga. - Šta? Dodirni ga. 295 00:24:04,810 --> 00:24:07,110 - Bojiš se? - Ne, dodirnuću ga. 296 00:24:07,770 --> 00:24:11,240 - Nisi ga ni dirao. - Pa, onda ga diraj. 297 00:24:11,400 --> 00:24:13,700 - Hoću ako hoćeš. - U redu. 298 00:24:15,820 --> 00:24:16,870 - Vau! - Vau! 299 00:24:16,950 --> 00:24:19,290 Čovječe! Oh, moj Bože! 300 00:24:19,370 --> 00:24:21,790 - Šta je to? - To je Ozzy Osborne! 301 00:24:22,460 --> 00:24:23,870 Oh, moj Bože! 302 00:24:25,880 --> 00:24:27,880 - Vau. - Mislim da je nestalo. 303 00:24:28,550 --> 00:24:30,590 Mrzim te proklete stvari. 304 00:24:31,840 --> 00:24:32,880 Čovječe! 305 00:24:34,760 --> 00:24:40,310 Ugrizlo me! Dobiću besnilo! Zaglavio sam! Zaglavio sam! 306 00:24:46,520 --> 00:24:47,730 Hajde! 307 00:24:52,240 --> 00:24:54,450 Imam ideju, ok? 308 00:24:54,530 --> 00:24:58,450 Ja ću otvoriti frižider, ti upali svetla. Slepe miševe privlači svetlost. 309 00:24:58,530 --> 00:25:02,040 Uletiće u frižider, zatvorim vrata, kraj priče. 310 00:25:02,120 --> 00:25:04,160 To su moljci, glupane, ne slepi miševi. 311 00:25:04,250 --> 00:25:06,250 Da, moljci. 312 00:25:09,590 --> 00:25:11,000 Pazi ovo. 313 00:25:22,970 --> 00:25:24,310 To je to. 314 00:25:30,190 --> 00:25:33,530 - Mislim da sam dobio! - Nema šanse. 315 00:25:33,610 --> 00:25:36,360 - Mislim da je unutra. - Pa, onda gledaj! 316 00:25:37,780 --> 00:25:39,030 ti izgledaš. 317 00:25:39,780 --> 00:25:42,330 U redu, oboje ćemo zajedno pogledati. 318 00:25:43,370 --> 00:25:47,500 Jedan, dva, tri! 319 00:25:49,210 --> 00:25:50,540 Ti idiote! 320 00:25:51,130 --> 00:25:54,670 Ne možeš uhvatiti šišmiša sa loncem, moronu! 321 00:25:54,970 --> 00:25:57,010 Uzmiš krpu, metlu... 322 00:25:58,550 --> 00:26:00,300 Bože! 323 00:26:09,050 --> 00:26:11,150 - Skini ovu stvar sa mene! - Čekaj, čekaj, čekaj. 324 00:26:11,230 --> 00:26:13,190 sta si ti dodjavola... 325 00:26:13,690 --> 00:26:17,740 Zašto me udaraš? Grize mi lobanju! 326 00:26:17,820 --> 00:26:19,410 Zaboga! 327 00:26:21,910 --> 00:26:25,660 - Umri! Umri! - Molim te! Ti to pogoršavaš! 328 00:26:28,290 --> 00:26:30,500 Zašto me šutiraš? 329 00:26:31,330 --> 00:26:33,420 Ne vidim prokletu stvar! 330 00:26:33,500 --> 00:26:35,250 - Umri! - Isuse! 331 00:26:35,340 --> 00:26:37,050 Mislim da sam uspeo. 332 00:26:37,350 --> 00:26:39,570 Bože, ne vjerujem! Propustio sam! Još je živ! 333 00:26:39,650 --> 00:26:41,690 Možemo li isprobati moju ideju? 334 00:26:42,680 --> 00:26:47,640 Hajde, dečko! Čvrsto zategnite stvar da uđe unutra! 335 00:26:47,730 --> 00:26:50,690 - Trudim se! - Pa, potrudi se više! Ostani tamo! 336 00:26:50,770 --> 00:26:51,800 Ti moronu! 337 00:26:51,800 --> 00:26:53,220 - U redu, leti tamo! - Ulazi! 338 00:26:53,220 --> 00:26:54,420 - Tamo leti! - Ulazi! 339 00:26:54,430 --> 00:26:57,230 Ok, leti tačno u sredini! O, moj Bože, dodirnuo mi je ruku. 340 00:26:57,230 --> 00:26:59,050 ako ovo ne uspije, Spavam u autu. 341 00:26:59,050 --> 00:27:02,680 Ostani tamo! ok, ok, to je tačno u sredini! U redu, imamo to? 342 00:27:02,780 --> 00:27:06,240 Imamo li ga? Imamo li ga? Odatle je! 343 00:27:11,420 --> 00:27:13,080 Laku noć, Steve. 344 00:27:13,840 --> 00:27:15,460 Laku noć, Mike. 345 00:27:16,760 --> 00:27:20,590 Policajac koji je stigao prije naših momaka je bio Mikeov prijatelj. 346 00:27:20,680 --> 00:27:23,340 Pustio ga je da ode i nikada prijavio da ga je vidio unutra, 347 00:27:23,430 --> 00:27:26,060 tako da Mike nikada nije bio povezan sa požarom. 348 00:27:28,060 --> 00:27:30,180 Neuschwander, jesi li završio s miješanjem tog pića, 349 00:27:30,270 --> 00:27:33,560 ili je ovo neka vrsta jebenog naučnog eksperimenta? 350 00:27:33,770 --> 00:27:36,440 Sad, shvatam da se morate držati zajedno 351 00:27:36,520 --> 00:27:38,780 jer delite zajednička prokleta kičma, 352 00:27:38,860 --> 00:27:41,070 ali želim da vidim malo kretanja! 353 00:27:42,990 --> 00:27:44,070 Odmah! 354 00:27:46,830 --> 00:27:50,330 Ovo je super. Ima 1,502 registrovani birači u okrugu Garfield. 355 00:27:50,410 --> 00:27:52,040 Idi po njih, Al. 356 00:27:52,460 --> 00:27:56,090 Hej, prilično dobar dan. Nema zajebanja. Nastavite sa dobrim radom. 357 00:27:57,840 --> 00:28:00,090 Idem da se ocistim. 358 00:28:09,720 --> 00:28:10,770 Bože! 359 00:28:57,730 --> 00:28:59,230 šta nije u redu? 360 00:29:01,400 --> 00:29:04,950 Nešto mi govori da želim ovaj auto samo da nastavim voziti. 361 00:29:08,200 --> 00:29:09,530 Hej, bando. 362 00:29:12,660 --> 00:29:15,160 Postoji li Opie konvencija u gradu? 363 00:29:17,670 --> 00:29:20,790 - Šalim se. - Ti nisi odavde, a? 364 00:29:21,340 --> 00:29:25,550 - Znaš šta? jesam. Rođen i odrastao. - Ne. Ne može biti istina. 365 00:29:32,850 --> 00:29:34,180 Vatra! 366 00:29:49,030 --> 00:29:52,200 Hvala što niste gurnuli mlaznicu prvo u moje dupe! 367 00:30:00,840 --> 00:30:02,500 Glasajte za Donnelly! 368 00:30:06,380 --> 00:30:08,050 Svaki glas se računa. 369 00:30:34,910 --> 00:30:36,450 Ne, ne, ne, ne! 370 00:30:46,760 --> 00:30:50,510 Hvala, mali korijeni. Molim vas ostanite jaki. 371 00:31:14,450 --> 00:31:17,290 Šta je to, dovraga, bilo? 372 00:31:32,390 --> 00:31:34,390 Da, pa, vi male nakaze bolje budi oprezan, 373 00:31:34,470 --> 00:31:36,310 jer sljedeći put, Ne pada mi tako lako. 374 00:31:36,390 --> 00:31:39,470 Sljedeći put ću biti kao: „Hoćeš pošpricaj me? Šta kažete na ovo?" 375 00:31:39,560 --> 00:31:45,440 Zgrabite ruku! Snap kick! Side kick! Rabbit punch! 376 00:31:45,820 --> 00:31:51,280 Zec udarac u piledriver! Tako je, prijatelju, to je šipovača! 377 00:31:51,950 --> 00:31:55,990 Ko drugi? Ko jos zeli malo? ti? Sleeper hold! Da. Da. 378 00:32:02,540 --> 00:32:04,290 Hej, to je moj auto. 379 00:32:05,960 --> 00:32:07,840 To je taj isti seronja. 380 00:32:16,850 --> 00:32:18,760 Šta je to bilo? 381 00:32:27,270 --> 00:32:30,980 Vau, šta ti se dogodilo? Upao si u neko blato ili tako nešto? 382 00:32:31,070 --> 00:32:32,490 Da, jesam. 383 00:32:32,950 --> 00:32:35,570 i bicu bogat, jer sam ja jedina osoba na Zemlji 384 00:32:35,660 --> 00:32:38,120 ko zna gde možete naći belo blato. 385 00:32:38,200 --> 00:32:42,620 Nisam rekao "blato", rekao sam "crno". Upao si u neku mrlju ili tako nešto? 386 00:32:43,210 --> 00:32:44,890 Mogu uzeti malo vode, obrisati tu prljavštinu. 387 00:32:44,890 --> 00:32:46,890 Hajde, Mike. Ja nisam jedan od tvojih osmogodišnjaka 388 00:32:46,890 --> 00:32:48,020 to će vjerovati u to. 389 00:32:48,090 --> 00:32:50,760 - Umukni, Steve. Gde si otišao? - Pozovite. 390 00:32:50,850 --> 00:32:53,300 Hej, zapamti da sam ti rekao o onom tipu koji mi je ukrao auto? 391 00:32:53,300 --> 00:32:55,220 - Da. - On živi oko milju odavde, 392 00:32:55,220 --> 00:32:58,660 - on ga vozi. - Pa, idemo da ga vratimo. 393 00:32:59,310 --> 00:33:02,310 Ne želiš takvu vrstu nevolja. Ovaj tip je u najboljem slučaju nestabilan. 394 00:33:02,390 --> 00:33:06,230 Ne možeš nastaviti bježati od stvari. Moraš biti čvrst. 395 00:33:08,480 --> 00:33:14,070 Zmije! Ne! Jedan me je pogledao! 396 00:33:15,280 --> 00:33:19,070 Provjerite svoje gaće! Mrzim te stvari! 397 00:33:21,240 --> 00:33:24,620 - Sranje! Svake sekunde je sve gore. - Mrzim zmije! 398 00:33:33,630 --> 00:33:35,630 Vau! Pogledaj to. 399 00:33:36,260 --> 00:33:38,260 Uskoči, operi to sranje. 400 00:33:38,340 --> 00:33:41,470 Verovatno ima pirane unutra. Ovo mjesto je noćna mora. 401 00:33:41,560 --> 00:33:43,770 Budi čvrst, Nancy momče. Uskoči. 402 00:33:47,100 --> 00:33:49,100 Ne vidim da ulaziš. 403 00:33:56,240 --> 00:34:00,530 - Gde si otišao? - Zdravo, Washington! 404 00:34:42,120 --> 00:34:43,450 Ovo je super. 405 00:34:43,530 --> 00:34:47,290 Nikada nisam dobio tri utakmice zaredom. Ja rijetko igram dame. 406 00:34:47,370 --> 00:34:51,080 Da, da, pa, znaš, nekako je lako pobediti 407 00:34:51,170 --> 00:34:55,670 kada nikada ne pomerate zadnji red! 408 00:34:57,630 --> 00:34:59,840 Bože! Hajde! 409 00:35:00,550 --> 00:35:03,930 Dobro, pa, gde bi me želeo da pomjerim ovu? 410 00:35:06,640 --> 00:35:07,850 Tamo. 411 00:35:11,350 --> 00:35:12,600 Kralj me! 412 00:35:15,230 --> 00:35:18,940 Ok, pomakni ovu ovamo. Sigurno je, kunem se. Sigurno je. 413 00:35:20,280 --> 00:35:22,990 To uopšte nije bilo bezbedno. Kakav idiot. 414 00:35:24,410 --> 00:35:26,830 - Ovo je zabavno. - Da, da, bilo je. 415 00:35:40,130 --> 00:35:41,220 sta se desava? 416 00:35:43,850 --> 00:35:45,510 To nije normalno. 417 00:35:49,430 --> 00:35:51,060 Bože! 418 00:36:13,500 --> 00:36:15,710 Kako se dovraga to dogodilo? 419 00:36:23,180 --> 00:36:24,260 Čoveče. 420 00:36:32,270 --> 00:36:35,850 - Ovo mesto je u đubretu. - Pogledaj ovo. 421 00:36:35,940 --> 00:36:39,230 Cijeli ovaj frižider stoji ovdje samo ovim utikačem. 422 00:36:53,250 --> 00:36:54,580 jesi li dobro? 423 00:36:57,630 --> 00:36:59,170 Ja sam samo kicoš! 424 00:36:59,710 --> 00:37:02,960 Dobio sam činiju pudinga od čokolade u mojim gaćama! 425 00:37:04,010 --> 00:37:06,840 Nismo imali puding unutra, drugar. 426 00:37:10,310 --> 00:37:14,350 Ovo je sranje. Ne mogu vjerovati Zaboravio sam nazvati Scotta Collearyja. 427 00:37:14,440 --> 00:37:16,900 Sretno u izlasku. Nikada neće uspjeti. 428 00:37:16,980 --> 00:37:20,150 Da, hoće. Sve što treba da uradite je da dobijete signal. 429 00:37:33,960 --> 00:37:35,410 - Halo? - Halo? 430 00:37:35,500 --> 00:37:37,170 - Halo? - Zdravo! 431 00:37:37,250 --> 00:37:38,750 - Halo? - Gospođice Oneacre? 432 00:37:38,830 --> 00:37:40,500 - Da. - Zdravo, gospođice Oneacre... 433 00:37:40,590 --> 00:37:43,000 Da. Miss Oneacre. 434 00:37:43,090 --> 00:37:48,510 Halo? Jeste li tamo? zdravo ovo je gđa Oneacre. Jeste li tamo? 435 00:37:50,510 --> 00:37:53,600 Gospođice Oneacre, ovo je Mike Donnelly. Je li Scott tamo? 436 00:37:53,680 --> 00:37:58,400 - Ne, on nije ovde. - Isuse. Morao sam napustiti grad. 437 00:37:58,480 --> 00:38:01,500 Možete li mu reći da mi je žao i ja ću mu to nadoknaditi? 438 00:38:01,580 --> 00:38:04,690 - Da, preneću mu poruku. - Dobro, ne zaboravi da mu kažeš sada. 439 00:38:04,780 --> 00:38:06,360 - Zbogom. - Halo? 440 00:38:29,970 --> 00:38:31,640 Laku noć, Steve. 441 00:38:33,140 --> 00:38:34,760 Laku noć, Mike. 442 00:38:58,330 --> 00:38:59,410 Čovječe! 443 00:39:01,630 --> 00:39:06,250 - Oh, Bože! - Ne sviđa mi se ovo, Mike. Mike? 444 00:39:19,140 --> 00:39:20,520 Ovo je sranje! 445 00:39:22,270 --> 00:39:25,110 - Laku noć, Steve. - Laku noć, Mike. 446 00:39:50,590 --> 00:39:54,010 Hej, Mike, "Imam dibs na gornjem krevetu." 447 00:39:54,100 --> 00:39:55,300 Začepi! 448 00:39:58,470 --> 00:40:00,430 - Volim to. - Zašto ne umukneš? 449 00:40:00,520 --> 00:40:04,730 Zdravo Washington! Kakvo je vrijeme tamo, druže? 450 00:40:04,810 --> 00:40:06,060 Začepi! 451 00:40:08,940 --> 00:40:10,530 Oh, ne. 452 00:40:18,620 --> 00:40:21,410 - Zdravo. - Hej, Roger? Kako si? 453 00:40:21,500 --> 00:40:23,160 Mike Donnelly je. Je li Al tu? 454 00:40:24,210 --> 00:40:26,130 Bože, Mike, Al je trenutno zauzet. 455 00:40:26,380 --> 00:40:30,630 Da, znam. Samo sam htela da mu, znaš, kažem, 456 00:40:31,220 --> 00:40:33,090 Radim za njega ovde gore, 457 00:40:33,180 --> 00:40:36,340 i nema šanse da je AI izgubiću okrug Garfield. 458 00:40:36,430 --> 00:40:39,430 Da, to je super. Biću siguran da mu kazem. Hvala što ste se javili. 459 00:40:39,970 --> 00:40:43,140 Hajde, Roger, pusti me da razgovaram sa Alom. Trajat će samo minut. 460 00:40:44,150 --> 00:40:46,350 Al ne želi razgovarati s tobom. 461 00:40:46,770 --> 00:40:49,860 kako to mislis Al ne želi razgovarati sa mnom? Zašto? 462 00:40:50,360 --> 00:40:52,440 Slušaj me veoma pažljivo, Mike. 463 00:40:52,530 --> 00:40:55,410 Znaš kako te Al zove kad nisi tu? 464 00:40:55,950 --> 00:40:59,530 Idiot, ok? U redu? Da li ti je to dovoljno? 465 00:40:59,700 --> 00:41:01,830 Nećeš sada razgovarati s njim. 466 00:41:01,910 --> 00:41:04,120 I što se mene tiče, da sam imao svoj put, 467 00:41:04,210 --> 00:41:06,580 ne bi razgovarao s njim nakon što bude izabran za guvernera! 468 00:41:17,220 --> 00:41:19,890 Kovary. Čovječe, taj tip je kurac. 469 00:41:20,510 --> 00:41:23,600 Ko je on da kaže Ne mogu da pričam sa rođenim bratom? 470 00:41:24,230 --> 00:41:25,310 Znaš? 471 00:41:26,190 --> 00:41:29,520 Idem dole i ispravi ovu stvar. 472 00:41:29,610 --> 00:41:31,820 Šta ti misliš o tome, Steve? 473 00:41:31,900 --> 00:41:35,360 Al govori o tome Rock the Vote koncert u Sijetlu. 474 00:41:36,450 --> 00:41:37,610 Steve? 475 00:41:41,540 --> 00:41:43,240 Šta mislite da sam otišao dole... 476 00:42:00,930 --> 00:42:02,260 To je tužno. 477 00:42:43,430 --> 00:42:46,770 Hej, druže, već sam bio unutra. Hej, super je. Bio sam unutra. 478 00:42:48,140 --> 00:42:49,810 Gdje je vatra? 479 00:42:49,980 --> 00:42:53,570 Čovječe, mi plaćamo plate ovim bendovima kupovinom karte za ovo sranje! 480 00:42:53,650 --> 00:42:55,020 - Da? - Da. 481 00:42:56,110 --> 00:42:57,860 Okey dokey, hajde. 482 00:42:58,740 --> 00:43:00,950 Sine, volio bih da se odmakneš iz ovog vektora 483 00:43:01,030 --> 00:43:03,410 i ući drugačija koordinata, pronto. 484 00:43:03,490 --> 00:43:06,240 Nemaš pristup u ovom kvadrantu. 485 00:43:06,330 --> 00:43:10,010 Čovječe, zašto ne siđeš dolje ženama i deci tamo 486 00:43:10,090 --> 00:43:12,120 i dati im svoj mali power trip? U redu? 487 00:43:12,200 --> 00:43:14,020 Jer možda i jesu impresioniran time, seronjo! 488 00:43:14,100 --> 00:43:15,250 - Da! - Mladiću, 489 00:43:15,340 --> 00:43:17,670 Odvrnut ću ti glavu i spike ga 490 00:43:17,760 --> 00:43:20,800 na podove noćne more ne možete ni zamisliti! 491 00:43:20,880 --> 00:43:24,300 Plesaću sa tobom unutar šestostranog vatrenog prstena 492 00:43:24,390 --> 00:43:27,560 osim ako se ne pomeriš sa ovih prostora daleko i brzo! 493 00:43:27,640 --> 00:43:28,930 Odmah! 494 00:43:31,060 --> 00:43:32,150 Vau. 495 00:43:34,650 --> 00:43:37,530 Čoveče, svideo mi se taj potez. 496 00:43:38,440 --> 00:43:42,200 Da, naučio sam to u '84 Bounce-Off na plaži Laguna. 497 00:43:42,360 --> 00:43:44,200 Onaj koji je gospodin T ugostio. 498 00:43:44,330 --> 00:43:46,410 Da, u stvari, jeste. Isti onaj. 499 00:43:57,920 --> 00:43:59,010 Vau! 500 00:44:00,050 --> 00:44:01,550 Ups-daisy. 501 00:44:02,930 --> 00:44:05,720 tražio sam svog brata, Al Donnelly. 502 00:44:05,800 --> 00:44:07,890 On je tu negde. 503 00:44:08,350 --> 00:44:12,060 Dakle, vi ste momci izvođači ili... 504 00:44:15,900 --> 00:44:18,400 Ne, hvala. Nikada ne diram stvari. 505 00:44:19,650 --> 00:44:23,030 Ovde ima dovoljno u vazduhu da se svi dižu. 506 00:44:23,240 --> 00:44:27,240 Osim toga, daje vam ukuse. Bog zna da mi to ne treba. 507 00:44:31,000 --> 00:44:32,160 ali... 508 00:44:33,370 --> 00:44:35,710 Rock The Vote predstavlja Mudhoney! 509 00:44:54,600 --> 00:44:58,230 Rodge, mislim da ova djeca ne žele Čuj me kako pričam o pitanjima obveznica, čovječe. 510 00:44:58,320 --> 00:45:02,360 Al, sretni smo što smo dio ovoga. Samo izađi, reci djeci da glasaju, 511 00:45:02,440 --> 00:45:07,320 uradi intervju sa nekom MTV osobom, i idemo odavde. 512 00:45:07,410 --> 00:45:08,620 U redu. 513 00:45:53,160 --> 00:45:57,500 Dakle, kaže on, "Rektum? Prokleto ga skoro ubio!" 514 00:46:04,880 --> 00:46:09,050 Volim vas momci. Ovo je zabavno. 515 00:46:10,930 --> 00:46:14,020 Dakle, u svakom slučaju, ono što govoriš, 516 00:46:15,100 --> 00:46:18,900 Ja sam čovjek, Whitey, 517 00:46:18,980 --> 00:46:21,860 - a vi ste žrtve... - Da. 518 00:46:21,940 --> 00:46:26,900 ... tiranskog, rasiste, opresivno društvo! 519 00:46:26,990 --> 00:46:29,070 - Tako je, čoveče. - Da, tako je. 520 00:46:29,160 --> 00:46:31,030 Čovječe, to je sranje! 521 00:46:34,120 --> 00:46:36,870 Razgovaraću sa nekim ljudima i ispravi ovo, čoveče! 522 00:46:36,960 --> 00:46:39,460 Jer ovo je gomila sranja! 523 00:46:39,630 --> 00:46:41,500 - U redu? - U redu! 524 00:46:41,750 --> 00:46:44,460 Da! Idem po njih! 525 00:46:45,130 --> 00:46:47,010 - Razbij guzicu, Whitey! - Da! 526 00:46:53,100 --> 00:46:55,640 - Pa kada da nastavim? - Ne znam, šest, sedam minuta. 527 00:46:55,720 --> 00:46:58,270 - Samo se opusti. - U redu. U redu. 528 00:46:58,350 --> 00:47:01,270 - Popravi kravatu. - Da izgubim kravatu? 529 00:47:01,610 --> 00:47:03,650 - Olabavi kravatu. - Samo ga skini. 530 00:47:03,730 --> 00:47:05,070 - Ohladi. - Skini to. 531 00:47:17,910 --> 00:47:19,410 U redu! 532 00:47:22,080 --> 00:47:25,500 Da, čoveče! Volim vas momci! 533 00:47:25,590 --> 00:47:28,460 - Vau, vau, sačekaj. U redu. - Odlično! 534 00:47:28,720 --> 00:47:31,510 - Kako se zoveš? - Mike Donnelly. 535 00:47:32,550 --> 00:47:35,140 Guverner Donnelly? Lijepe teme. 536 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 Ne, kretenu, on nije guverner. 537 00:47:37,810 --> 00:47:40,690 - On se kandiduje za guvernera. - Pa, hej, izlazi tamo! 538 00:47:40,770 --> 00:47:45,520 Ne! Imaš pogrešnog tipa! Samo trenutak, momci! Hajde. 539 00:48:04,080 --> 00:48:06,460 Ne bih trebao biti ovdje. 540 00:48:11,970 --> 00:48:14,720 Bože, šta je ovo? 541 00:48:19,640 --> 00:48:24,270 Valjda bi mi dobro došli kolačići ili neke šolje za puter od kikirikija! 542 00:48:24,730 --> 00:48:27,980 Da! Znate o čemu se radi! 543 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 Pa pretpostavljam da biste trebali glasati, znaš, 544 00:48:32,450 --> 00:48:37,160 jer glasanje razbija dupe, zar ne? Da! 545 00:48:38,160 --> 00:48:44,120 I da ti kažem, ako ćeš glasati, zašto ne glasati za AI Donnellyja, zar ne? 546 00:48:54,010 --> 00:48:56,590 Jer ako glasanje razbije dupe... 547 00:48:57,760 --> 00:48:59,510 Šta dođavola... 548 00:49:00,310 --> 00:49:01,970 molim te, bože, Sanjam, sanjam. 549 00:49:02,390 --> 00:49:04,600 Imaš neko sranje! 550 00:49:11,030 --> 00:49:14,780 Bože, ja sam mrtav čovek. Hiperventiliram. 551 00:49:19,120 --> 00:49:21,490 Jer sam rođen u SAD! 552 00:49:28,500 --> 00:49:32,710 Morate se boriti za svoje pravo glasa! 553 00:49:42,850 --> 00:49:46,850 To je jedan mali korak za čoveka, jedan džin... 554 00:49:48,980 --> 00:49:50,650 Imam san! 555 00:49:58,200 --> 00:50:00,280 Moć ljudima! 556 00:50:05,460 --> 00:50:08,750 - Gori, dušo, gori! - Mike! 557 00:50:11,130 --> 00:50:13,420 Hej, momci! Da! 558 00:50:14,170 --> 00:50:16,260 Kill Whitey! 559 00:50:19,430 --> 00:50:21,720 Ne, ne, ne! 560 00:50:25,930 --> 00:50:28,890 - Šta si dođavola mislio? - Žao mi je. 561 00:50:28,980 --> 00:50:31,610 - Samo sam htela da razgovaram sa tobom. - Da, izvini. 562 00:50:33,110 --> 00:50:35,690 I dobio sam... ne znam kako se to desilo, Upravo sam bačen na pozornicu. 563 00:50:35,780 --> 00:50:37,400 Zašto jednostavno nisi mogao ostati na mjestu, ha? 564 00:50:37,490 --> 00:50:39,320 Rekao sam ti Ja bih se pobrinuo za sve! 565 00:50:39,410 --> 00:50:42,530 Mogao bi mi vjerovati. Ali ne, dobijamo "Kill Whitey"? 566 00:50:44,330 --> 00:50:46,080 Ne mogu da verujem da te moram ovo pitati, 567 00:50:46,160 --> 00:50:48,460 ali pokušavaš li da mi zeznem stvari? 568 00:50:48,540 --> 00:50:51,460 Mislim, šta je ovo? Hoćeš da izgubim? 569 00:50:51,630 --> 00:50:54,380 Da sam zaista mislio da veruješ u to, 570 00:50:55,840 --> 00:50:58,130 Ja samo... Hteo bih da umrem. 571 00:51:03,310 --> 00:51:06,470 Samo se skloni s puta. U redu? 572 00:51:23,530 --> 00:51:26,660 Jeste li ili niste Crni anđeo smrti? 573 00:51:27,660 --> 00:51:29,330 Bez pitanja. 574 00:51:30,330 --> 00:51:33,420 Ne slažete se sa mnom. Samo me više nervira. 575 00:51:35,670 --> 00:51:37,670 Gotovo je. Gotovo je. 576 00:51:39,340 --> 00:51:42,760 Govoriš o bratu izborne nade ili samo moja karijera? 577 00:51:42,840 --> 00:51:46,350 Osoba do koje mi je najviše stalo u životu mrzi me. 578 00:51:49,230 --> 00:51:51,940 nisam brat, Ja sam sramota. 579 00:52:09,200 --> 00:52:13,420 - Pa šta želiš da radiš danas? - Nije me briga. Šta god želiš. 580 00:52:15,170 --> 00:52:17,960 Čovječe, volio bih da možemo gledati debata tvog brata na TV-u. 581 00:52:18,050 --> 00:52:20,380 To je danas? Moramo to gledati! 582 00:52:21,090 --> 00:52:24,050 Šta ćemo, zakačiti vješalicu do metalne ploče u tvojoj glavi? 583 00:52:24,140 --> 00:52:26,140 Znam jedno mesto sa TV-om. 584 00:52:26,390 --> 00:52:28,140 Video sam to kada smo lepili postere. 585 00:52:28,220 --> 00:52:30,640 Nije daleko odavde. Idemo. 586 00:52:37,230 --> 00:52:38,570 Evo ga. 587 00:52:38,730 --> 00:52:41,490 naravno, ovo je moralo biti mjesto koje poznajete. 588 00:52:41,570 --> 00:52:45,570 Kako si mogao imati takve strašni instinkti i preživjeti ovako dugo? 589 00:52:46,070 --> 00:52:50,200 - Izgleda da nema nikoga kod kuže. - Yeah, I met this guy. Nema nikoga kod kuće. 590 00:52:55,290 --> 00:52:56,880 Trči! 591 00:52:57,840 --> 00:53:00,670 Hajde! Pokret! Pomjerite ga ili ga izgubite! 592 00:53:00,760 --> 00:53:03,590 Ovaj tip ima pakleni sigurnosni sistem! 593 00:53:07,720 --> 00:53:10,140 Spremni za početak snimanja, g. Stone. 594 00:53:11,770 --> 00:53:12,980 Zaista. 595 00:53:13,640 --> 00:53:15,850 Bože moj, ovaj tip je kao Leatherface, 596 00:53:15,940 --> 00:53:18,650 Chucky i Jan Brady sve spojeno u jedno. 597 00:53:22,860 --> 00:53:28,370 "Časno otpuštanje, Drake Sabitch." Ovo mora da je njegov otac, Norris Sabitch. 598 00:53:31,700 --> 00:53:33,620 I djed Winston. 599 00:53:35,960 --> 00:53:37,750 Da je barem kupio manji televizor, 600 00:53:37,830 --> 00:53:40,540 možda je mogao priuštiti kauč sa manje urina na sebi. 601 00:53:40,630 --> 00:53:41,710 Da. 602 00:53:44,220 --> 00:53:46,010 Želim vidjeti Washington 603 00:53:46,090 --> 00:53:49,260 gde deca može bezbedno da hoda ulicom, 604 00:53:49,350 --> 00:53:52,060 gde ljudi mogu ostaviti svoja vrata otključana 605 00:53:52,140 --> 00:53:54,600 i njihovi umovi su oslobođeni straha. 606 00:53:54,680 --> 00:53:58,570 Pa, ovo je jedno područje gdje sam u potpunom dogovoru sa guvernerom Trejsi. 607 00:53:58,660 --> 00:54:00,790 u stvari, Složio sam se sa tom izjavom 608 00:54:00,870 --> 00:54:04,740 kada je uspela u svojoj prvoj kampanji za guvernera prije više od osam godina. 609 00:54:04,820 --> 00:54:08,320 Čoveče, brate moj izbija šmrc iz nje. 610 00:54:08,410 --> 00:54:11,950 - Idem da se ocistim. - Pazi gde ideš. 611 00:54:28,390 --> 00:54:32,550 Ako zaista želiš da razumeš Donnellyjev pogled na porodične vrijednosti, 612 00:54:32,640 --> 00:54:36,060 pogledaj njegovog brata, i postavite sebi ovo pitanje. 613 00:54:36,140 --> 00:54:39,310 Koliko je daleko žir pasti sa drveta? 614 00:54:39,400 --> 00:54:41,360 Ili da kažem lud? 615 00:54:45,820 --> 00:54:49,410 Da, moj brat ima nekih problema, ali ko ne? 616 00:54:50,490 --> 00:54:53,950 I samo zelim da kazem... Volim svog brata Mikea, 617 00:54:54,910 --> 00:54:57,040 i veoma sam ponosan na njega. 618 00:54:57,750 --> 00:55:01,290 I vjerujem da su Mikeovi problemi prilično su skromni 619 00:55:01,380 --> 00:55:04,710 u poređenju sa problemima suočeni sa našom velikom državom. 620 00:55:05,380 --> 00:55:08,670 I to su problemi za koje sam zainteresovan! 621 00:55:09,720 --> 00:55:11,140 Uhvati je, Al. 622 00:55:17,770 --> 00:55:20,190 U pogrešnoj si zoni, vojniče. 623 00:55:20,270 --> 00:55:23,190 Šta dođavola radiš u mom perimetru? 624 00:55:23,770 --> 00:55:25,690 Gospodine, ja nisam vojnik. 625 00:55:25,980 --> 00:55:28,070 I ne znam da li čitaš u USA Today prošle sedmice, 626 00:55:28,150 --> 00:55:30,990 ali rat je gotov. Možeš se izvući sada. 627 00:55:31,740 --> 00:55:33,490 Nastavi, pusti to. 628 00:55:34,780 --> 00:55:36,450 Ko ti je to rekao? 629 00:55:37,830 --> 00:55:39,080 Charlie. 630 00:55:39,790 --> 00:55:42,920 Upravo sam razgovarao sa Charliejem i nije više ljut na tebe. 631 00:55:43,000 --> 00:55:45,500 Pa hajde da prekinemo "Operacija Jedan od nas je lud" 632 00:55:45,590 --> 00:55:48,920 - i idemo svojim putem. - Ne pametuj sa mnom! 633 00:55:49,590 --> 00:55:51,930 Ako mi ne kažeš ko te poslao na ovu misiju, 634 00:55:52,010 --> 00:55:56,430 Lako sam u okviru svojih zakonskih prava da vas ispratim sa ekstremnim predrasudama. 635 00:55:58,600 --> 00:56:02,770 Gospodine, iskreno, upravo sam se vratio da uzmem moj iznajmljeni auto i izvinjenje. 636 00:56:02,850 --> 00:56:07,900 I kad bih to mogao dobiti, Rado ću ostaviti vaše koordinate ovdje. 637 00:56:13,110 --> 00:56:14,370 Auto? 638 00:56:16,370 --> 00:56:18,370 - Je li to sve? - To je sve! 639 00:56:26,630 --> 00:56:28,550 Zašto mi nisi rekao? 640 00:56:29,630 --> 00:56:33,430 - Bože! Evo ključeva. - Hvala. 641 00:56:35,550 --> 00:56:37,430 I evo mog izvinjenja. 642 00:56:41,640 --> 00:56:44,560 Mogu poprskati tvoj korteks ili mogu da ti eksplodiram srce. 643 00:56:44,650 --> 00:56:46,770 Šta vam zvuči brže? 644 00:56:47,230 --> 00:56:48,860 To je tvrdoglavo. 645 00:57:04,000 --> 00:57:05,250 Hajde! 646 00:57:08,920 --> 00:57:10,300 Lepi potezi. 647 00:57:12,300 --> 00:57:14,260 Ozbiljno sam impresioniran. 648 00:57:15,180 --> 00:57:16,390 Narednik Drake Sabitch. 649 00:57:16,470 --> 00:57:18,930 Kako si? Mike Donnelly. Drago mi je. 650 00:57:19,010 --> 00:57:21,430 Drago mi je. dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 651 00:57:21,520 --> 00:57:23,810 Drake, ti ikad gledaš neki film Bruce Leeja? 652 00:57:23,890 --> 00:57:27,730 Sve sam dobio na laserskom disku. Pa, uđi, uđi. 653 00:57:39,700 --> 00:57:42,520 Ta prokleta debata je trebala biti nikada se nije desilo! 654 00:57:42,520 --> 00:57:44,940 Taj kučkin sin Donnelly imao pametan komentar 655 00:57:44,940 --> 00:57:46,530 - posle svega što sam rekao! - Da, gospođo. 656 00:57:46,580 --> 00:57:47,750 Nije bitno. 657 00:57:47,830 --> 00:57:50,710 Jedva čekam da vidim izraz njegovog lica kada padne. 658 00:57:50,800 --> 00:57:54,340 Sa svim poštovanjem, guverneru, ali ako padne. 659 00:57:55,050 --> 00:57:59,640 Sve zavisi od izlaznosti birača, za koju naši ljudi misle da će biti veoma visoka. 660 00:57:59,890 --> 00:58:03,850 Pa, bolje da bude, ili ću ti imati muda u tegli na mom stolu. 661 00:58:05,230 --> 00:58:06,890 Veoma mala tegla. 662 00:58:23,370 --> 00:58:25,250 Postaješ pospan? 663 00:58:27,710 --> 00:58:29,080 Laku noc. 664 00:58:31,380 --> 00:58:34,210 Odnesite kući, stavite u krevet. 665 00:58:35,090 --> 00:58:36,760 Laku noć, draga. 666 00:58:37,010 --> 00:58:38,510 Ona je potpuno legalna. 667 00:58:38,590 --> 00:58:41,680 Imam sve njene papire i ja plaćam sve poreze. 668 00:58:41,760 --> 00:58:44,100 Vrlo dobra pomoć, ali "nema govora." 669 00:58:45,930 --> 00:58:47,560 SZO? šta on hoće? 670 00:58:47,640 --> 00:58:49,940 nisam siguran, ali on kaže da misli da će ti se svidjeti. 671 00:58:50,020 --> 00:58:51,360 Izvinite. 672 00:58:54,610 --> 00:58:56,990 Guverneru Trejsi, ovo je g. 673 00:58:57,320 --> 00:58:58,820 Gospodin je dobro. 674 00:59:03,330 --> 00:59:05,370 Dakle, evo šta je prošlo moja mala glava. 675 00:59:05,450 --> 00:59:07,790 Imam neke slike tvojih momaka 676 00:59:08,080 --> 00:59:10,870 postavljanje okruga Pierce Rec Hall u plamenu. 677 00:59:11,920 --> 00:59:15,340 Ili slike koje izgledaju Mike Donnelly je zapalio vatru. 678 00:59:16,130 --> 00:59:18,470 Čekam da se bliži dan izbora. 679 00:59:18,840 --> 00:59:20,510 Ko god da prati 680 00:59:21,090 --> 00:59:23,930 daje dobar novac za koju god sliku im odgovara. 681 00:59:24,010 --> 00:59:26,640 Utroba mi kaže da mi je drago što me pratiš. 682 00:59:27,640 --> 00:59:30,480 Pa, prvo moram da vidim slike. 683 00:59:43,070 --> 00:59:45,910 Evo ga. Sada ćeš mi morati reći svoje ime 684 00:59:45,990 --> 00:59:47,950 pa ću znati ko da isplatim ček. 685 00:59:48,040 --> 00:59:50,250 Moji najbolji prijatelji me zovu Cash. 686 01:00:09,730 --> 01:00:12,350 - Obećaj mi da ćeš... - Umukni, Steve. 687 01:00:12,770 --> 01:00:15,440 Šta bi moglo poći po zlu? Glasam, idem kući. 688 01:00:15,520 --> 01:00:19,110 - Tamo. - Jesam li uspeo? 689 01:00:19,190 --> 01:00:23,780 - Da. Ime i adresa. - Mike Donnelly, 61 2 Caswell Street. 690 01:00:38,630 --> 01:00:40,010 šta on radi? 691 01:00:40,090 --> 01:00:42,050 Zaglavio sam u ovoj stvari! 692 01:00:45,550 --> 01:00:48,180 - Prestani! - Klaustrofobična sam! 693 01:00:48,260 --> 01:00:49,970 - Oh, moj Bože! - Upomoć! 694 01:00:50,060 --> 01:00:52,980 - Prestani! Jesi li lud? - Ne mogu da dišem. 695 01:00:53,310 --> 01:00:55,310 Skini ovu stvar sa mene! 696 01:01:04,990 --> 01:01:08,780 U redu je. U redu je, gospođo. ja... 697 01:01:13,710 --> 01:01:18,170 Izvolite. Žao mi je. Izvolite, gospođo. To je moja krivica. 698 01:01:19,300 --> 01:01:21,050 Ja sam... Izvoli. 699 01:01:24,930 --> 01:01:28,720 Izvolite, gospođo. U redu. U redu. Žao mi je. 700 01:01:29,720 --> 01:01:32,850 Ti... Ti glupi kretenu! sta radis 701 01:01:33,980 --> 01:01:35,440 Pogledaj ovo. 702 01:01:53,120 --> 01:01:54,620 Za koga ste glasali? 703 01:01:57,800 --> 01:01:59,770 Sada nastavljamo sa našim pokrivanjem izborne noći. 704 01:01:59,850 --> 01:02:02,550 Kladim se na izlazne ankete već nas imaju za 10 bodova. 705 01:02:02,630 --> 01:02:04,300 Dakle, nakon događaja od sinoć, 706 01:02:04,380 --> 01:02:06,720 blagi pomak u raspoloženju birača bilo očekivano, 707 01:02:06,800 --> 01:02:08,890 ali ovo niko nije očekivao. 708 01:02:08,970 --> 01:02:12,220 Rano jutros, ova fotografija je objavljen povezujući Mikea Donnellyja 709 01:02:12,310 --> 01:02:15,390 na mjesto događaja Požar Rekreacijskog centra okruga Pierce. 710 01:02:15,480 --> 01:02:18,600 Optužbe za palež protiv nezadovoljnog bivšeg radnika 711 01:02:18,690 --> 01:02:20,360 došao u najgorem mogućem trenutku 712 01:02:20,440 --> 01:02:23,530 za vožnju njegovog brata AI Donnellyja u guvernerovu vilu. 713 01:02:23,610 --> 01:02:26,400 Guverner Tracy se sprema da osvoji pobedu. 714 01:02:26,490 --> 01:02:28,160 Za sve sam ja kriv. 715 01:02:29,120 --> 01:02:31,950 Moj brat je izgubio izbore zbog mene. 716 01:02:32,540 --> 01:02:35,120 Cowlitz County, Tracy pobjeđuje sa 280. 717 01:02:35,660 --> 01:02:40,040 okrug Garfield, Tracy 1,048, Donnelly 834. 718 01:02:40,460 --> 01:02:42,500 Tracy je osvojila okrug Garfield? 719 01:02:43,300 --> 01:02:46,050 Puno dobre naše lokalne kampanje jesi tamo gore, zar ne? 720 01:02:46,130 --> 01:02:48,680 1,048 do 834? 721 01:02:52,180 --> 01:02:54,560 To je 1.882 glasa. 722 01:02:55,850 --> 01:02:59,440 Ima samo 1.502 glasača gore u okrugu Garfield. 723 01:03:02,060 --> 01:03:03,440 Nešto nije u redu. 724 01:03:03,520 --> 01:03:05,780 Guverner je sada na putu u predizborni štab, 725 01:03:05,860 --> 01:03:08,740 gde se ona očekuje da održi pobednički govor. 726 01:03:08,820 --> 01:03:11,910 - To su momci koji su zapalili vatru. - Ti vojnici? 727 01:03:11,990 --> 01:03:15,240 Nosili su uličnu odjeću, ali to su oni! 728 01:03:16,450 --> 01:03:18,830 Steve, moramo odmah pozvati Ala. 729 01:03:19,750 --> 01:03:22,540 Čekaj malo. Moram prvo nešto da uradim. 730 01:03:41,900 --> 01:03:45,570 Evo ga! Registracija birača za okrug Garfield. 731 01:03:48,900 --> 01:03:52,570 Znao sam! Pogledaj ovde. Neka od ovih imena izgleda poznato? 732 01:03:52,780 --> 01:03:54,120 Bio si u pravu. 733 01:03:54,200 --> 01:03:59,130 Da, Al nije izgubio, prevaren je. I imamo dokaz upravo ovdje. 734 01:03:59,200 --> 01:04:01,080 Pa idemo na telefon i upozoriti novinare. 735 01:04:01,170 --> 01:04:05,090 Zajebi to. Ona me je osramotila pred cijelom državom. 736 01:04:05,250 --> 01:04:07,420 Zabrljala je stvari između mene i mog brata. 737 01:04:07,510 --> 01:04:10,420 Sada će doći vrijeme vraćanja. Gdje je mogu naći? 738 01:04:10,510 --> 01:04:14,090 Postoji postizborna ceremonija u Guvernerovom dvoru u 10:00 sati. 739 01:04:18,350 --> 01:04:20,480 Ništa nas sada neće zaustaviti. 740 01:04:30,610 --> 01:04:33,110 U redu, možda bi nam dobro došla pomoć. 741 01:04:35,410 --> 01:04:38,660 Naći ćemo se tamo. Nema šanse možemo ovo bez vas. 742 01:04:38,740 --> 01:04:42,540 Ti si pravi Amerikanac, Naredniče Sabitch. hvala ti. U redu. 743 01:04:48,590 --> 01:04:51,130 Robbie, ovo je najveća stvar Ja sam te ikada pitao. 744 01:04:51,220 --> 01:04:53,340 Jesi li siguran da je cool? 745 01:04:53,430 --> 01:04:56,220 Ne, nije kul. I ako te zaustave, 746 01:04:56,300 --> 01:04:59,810 Reći ću da je auto ukraden tako da mogu zadržati svoj posao. 747 01:05:00,140 --> 01:05:01,930 I još nešto. 748 01:05:03,690 --> 01:05:07,520 Nemojte koristiti kasetofon, jer mi je kvarilo. 749 01:05:08,980 --> 01:05:10,440 Ne zaboravi. 750 01:05:51,440 --> 01:05:53,360 o čemu se radi? 751 01:05:54,360 --> 01:05:56,530 Moramo biti tamo u 10:00. 752 01:06:03,200 --> 01:06:07,080 U redu ljudi. Prolazim. Zvanični policijski posao. 753 01:06:07,750 --> 01:06:12,050 Želim da koračaš živahno. Ne terajte me da zloupotrebljavam svoju moć. 754 01:06:15,010 --> 01:06:17,380 Ovi momci misle da smo pravi policajci. 755 01:06:25,890 --> 01:06:29,020 - Šta je to bilo? - Komad puta ili tako nešto. 756 01:06:29,110 --> 01:06:31,230 Samo sam se uvukao u pantalone. 757 01:07:00,010 --> 01:07:01,930 Vidite li tu bubu? Udario je u šoferšajbnu. 758 01:07:02,350 --> 01:07:04,470 Čovječe, ja ću. Evo. 759 01:07:07,060 --> 01:07:12,440 Gdje je jebena stvar? Imamo kao poluge u izobilju u ovoj stvari. 760 01:07:15,480 --> 01:07:17,390 Čovječe, to je bilo čudno. Ta buba je dolazila na mene, 761 01:07:17,470 --> 01:07:18,860 Potpuno sam povezao oči s njim. 762 01:07:18,950 --> 01:07:23,280 Bio je, kao, usporeno, "Ne mogu prestati! Ne želim!" 763 01:07:26,080 --> 01:07:27,910 Čovječe, to je bilo divlje. Bilo je tako čudno. 764 01:07:28,000 --> 01:07:32,290 Dolazio je, samo odlazio, „Moj život je dobro. Živ sam, živ, živ, mrtav!" 765 01:07:34,340 --> 01:07:36,340 Ali ova mapa je teška. 766 01:07:37,260 --> 01:07:39,550 Ima sve te haljine na sebi. 767 01:07:40,630 --> 01:07:41,840 Rogues? 768 01:07:43,510 --> 01:07:44,890 Roods? 769 01:07:45,640 --> 01:07:48,850 - Ne mogu... Ne mogu da izgovorim tu reč. - Putevi! 770 01:07:52,940 --> 01:07:54,110 Putevi! 771 01:07:55,190 --> 01:07:59,570 Row-woods! To je nekako čudna riječ, zar ne? 772 01:08:00,650 --> 01:08:02,740 To je čudna reč, čoveče. 773 01:08:04,490 --> 01:08:06,160 Veoma, veoma uvrnuto. 774 01:08:13,790 --> 01:08:16,500 Ja sam naduvan. I ti si! 775 01:08:17,840 --> 01:08:19,170 Row-woods. 776 01:08:19,720 --> 01:08:22,880 Prokletstvo, dušikov oksid curi u auto! 777 01:08:23,300 --> 01:08:27,060 Čovječe! Moramo... Moramo održavati. 778 01:08:27,310 --> 01:08:30,850 Mislim da samo voziš ograničenje brzine. Bićemo kul. 779 01:08:30,940 --> 01:08:34,100 U redu, sve je u redu. Ići ću na ograničenje brzine. 780 01:08:34,190 --> 01:08:35,950 - Ograničenje. Limit. - Ograničenje. 781 01:08:36,030 --> 01:08:37,820 To je još jedan od tih čudnih reči. 782 01:08:37,900 --> 01:08:39,070 Limit. 783 01:08:40,150 --> 01:08:41,780 Jeste li uključili sirenu? 784 01:08:41,860 --> 01:08:45,620 Čoveče, ne mogu ni da nađem pretinac za rukavice u ovoj stvari. 785 01:08:50,040 --> 01:08:51,410 Oh, moj Bože! 786 01:08:58,050 --> 01:09:01,460 Čovječe, sjebani smo. Idi pozadi! 787 01:09:03,130 --> 01:09:04,590 Ulazi tamo! 788 01:09:16,900 --> 01:09:18,730 Kako si, druže? 789 01:09:19,480 --> 01:09:23,190 Prevoz zatvorenika. Dvanaesta stanica gore u gradu Buckley. 790 01:09:23,280 --> 01:09:26,570 Moj narednik mi nije dao prekovremeni rad, tako da pokušavam da to uradim split. 791 01:09:26,660 --> 01:09:30,580 Recite mi, policajče, imate li pojma koliko brzo si išao? 792 01:09:31,830 --> 01:09:38,290 Pa, imam 426 Hemi u njoj. Tri četvrtine kamere, Nitro Boosters. 793 01:09:38,750 --> 01:09:41,000 Mogu da je podignem do 155. 794 01:09:41,090 --> 01:09:45,590 Nikad, međutim, naravno, osim ako Jurim slatku curu u Ferrariju. 795 01:09:49,640 --> 01:09:52,770 Pretpostavljam da sam išao oko 65 vrhova. 796 01:09:53,350 --> 01:09:55,850 Sedam. Sedam milja na sat. 797 01:09:56,150 --> 01:09:59,940 I normalno kada zaustavim ljude, vuku na rame. 798 01:10:02,860 --> 01:10:05,030 Sad, ne znam kako radiš stvari gore u gradu Buckley, 799 01:10:05,110 --> 01:10:09,160 ali ovde dole smo zaštitnički ostalih vozača na putevima. 800 01:10:09,240 --> 01:10:13,330 - Oglasi. Roods. - Tišina tamo pozadi! 801 01:10:13,410 --> 01:10:16,580 Uzeo sam dovoljno zezanja od tebe za jedan dan. Raving psycho. 802 01:10:16,670 --> 01:10:19,580 Zaklano 400 pilića i zeznuo bigla. 803 01:10:19,960 --> 01:10:23,880 Vodim ga nazad u Nevadu gde je tražen za lupanje konja. 804 01:10:26,630 --> 01:10:28,300 Dobri Bože! 805 01:10:28,390 --> 01:10:30,390 Onda ga provedite kroz ovo stanje malo brže 806 01:10:30,470 --> 01:10:33,350 od sedam milja na sat, pozornice... 807 01:10:35,810 --> 01:10:37,350 Meoff. Jack. 808 01:10:41,980 --> 01:10:43,020 Idi. 809 01:10:53,040 --> 01:10:54,910 - Čoveče! - Kakav kreten! 810 01:10:55,830 --> 01:10:58,580 Ipak si bio sjajan, čoveče. To je bilo genijalno. 811 01:10:58,670 --> 01:11:01,710 Nikada ne bih pomislio na to. To je bilo vruće. 812 01:11:03,340 --> 01:11:04,420 Sranje! 813 01:11:08,840 --> 01:11:12,350 Čovječe, nadam se da je ostalo dovoljno soka u ovim pojačivačima. 814 01:11:20,690 --> 01:11:23,650 Vidimo se! Čovječe! 815 01:11:53,260 --> 01:11:57,060 Uživo smo u Guvernerovoj vili. Današnji događaj je proslava 816 01:11:57,140 --> 01:11:59,980 izbora guvernera Trejsi do trećeg mandata. 817 01:12:00,060 --> 01:12:02,810 Sa svim osobljem kampanje, kao i njihove porodice, 818 01:12:02,900 --> 01:12:05,900 okupljanje za ono što se pojavljuje da bude prilično svečana stvar. 819 01:12:06,610 --> 01:12:10,450 Guverner Trejsi, upravo se povukao piskav, danas mora da je sav osmeh. 820 01:12:12,660 --> 01:12:14,780 Samo primamo vest taj Mike Donnelly, 821 01:12:14,870 --> 01:12:18,580 brat AI Donnellyja, je uključen u brzoj policijskoj potjeri. 822 01:12:18,660 --> 01:12:21,330 Mike Donnelly, tražen zbog ispitivanja u podmetnutom požaru, 823 01:12:21,420 --> 01:12:24,420 vozi niz Capitol Boulevard u ukradenom policijskom autu. 824 01:12:24,500 --> 01:12:27,670 Ne vjerujem u ovo. Vozaču, vrati se u Kapitol! 825 01:12:27,760 --> 01:12:30,550 - Šta si ti, lud? Ne možeš to da uradiš. - Šta da uradim? 826 01:12:30,630 --> 01:12:34,180 Izvrši samoubistvo u karijeri! Preklinjem te, ne radi to. 827 01:12:34,260 --> 01:12:36,390 Daj mi malo vremena. Mogu te učiniti senatorom! 828 01:12:36,470 --> 01:12:38,850 Isuse, Rogere, da li ti je to ikada palo na pamet postoji vrijeme 829 01:12:38,930 --> 01:12:41,390 kada bi porodica mogla biti važnija nego karijera? 830 01:12:41,480 --> 01:12:44,600 Da li vam to ikada padne na pamet u nekom trenutku moraćeš da napraviš izbor 831 01:12:44,690 --> 01:12:47,320 između mene a taj tvoj brat gubitnik? 832 01:13:12,930 --> 01:13:16,010 Idi gore i razmjeri to. Niko te neće prepoznati. 833 01:13:16,100 --> 01:13:18,810 U redu. Obećaj mi da ćeš ostati ovdje. 834 01:13:25,060 --> 01:13:27,360 Hvala. Hvala vam puno. 835 01:13:28,860 --> 01:13:33,110 Ovi izbori su bili oko veličanstvo demokratije, 836 01:13:33,200 --> 01:13:37,030 gde su se okupile mase držali svoj glas visoko. 837 01:13:41,580 --> 01:13:42,620 Momci, dolazim odmah. 838 01:13:42,700 --> 01:13:46,580 Moj reizbor nije mogao biti moguce bez svih finih ljudi 839 01:13:46,670 --> 01:13:50,040 u cijeloj ovoj državi koji me je podržao u ovoj pobjedi. 840 01:13:50,130 --> 01:13:53,170 Takođe moram da zahvalim moj divni muž, Dennis, 841 01:13:53,420 --> 01:13:56,680 i moje dvije prelijepe, inteligentna deca. 842 01:13:57,680 --> 01:14:00,180 Steve! Ja sam za! 843 01:14:02,100 --> 01:14:04,850 Gdje je dovraga Drake, čovječe? On bi trebao biti ovdje. 844 01:14:04,940 --> 01:14:06,440 Iznenađen sam da ne možemo računati na tipa 845 01:14:06,520 --> 01:14:09,270 koji živi u školskom autobusu okružen nagaznim minama. 846 01:14:09,360 --> 01:14:11,520 U redu. Evo šta radimo. 847 01:14:14,190 --> 01:14:16,110 Oblačimo se kao ugostitelji, zar ne? 848 01:14:16,200 --> 01:14:20,280 Niko ne gleda u lice ugostitelja, jeste uvijek, "Šta imaš u poslužavniku?" 849 01:14:20,370 --> 01:14:23,580 Onda se šunjamo pozadi. Kada Trejsi počne da... 850 01:14:24,540 --> 01:14:28,460 Nešto se dešava ovde. Steve, pomozi. Steve! 851 01:14:28,540 --> 01:14:30,380 Steve, vrati se ovamo. 852 01:14:30,630 --> 01:14:37,050 Oh, moj Bože, prokleta stvar uhvaćen za pojas! Bože! Upomoć! Molim te! 853 01:14:38,890 --> 01:14:40,220 ne mogu... 854 01:14:42,060 --> 01:14:44,140 Ne mogu... Bože! 855 01:14:44,220 --> 01:14:47,600 - Ti si u kombiju, pomozi! Upomoć! - Zdravo. 856 01:14:49,230 --> 01:14:50,310 Bože! 857 01:14:51,900 --> 01:14:53,320 - Ostani. - Steve! 858 01:14:53,400 --> 01:14:54,730 - Upomoć! - Kako si? 859 01:14:54,820 --> 01:15:00,700 Steve? Molim te! Neko! Neko pomozi mi! Neka mi neko pomogne! 860 01:15:02,200 --> 01:15:04,240 Bože! Upomoć! 861 01:15:06,540 --> 01:15:08,410 Birači su se oglasili. 862 01:15:08,580 --> 01:15:11,580 I čuo sam njihovu poruku glasno i jasno. 863 01:15:12,340 --> 01:15:14,210 A ta poruka je... 864 01:15:15,090 --> 01:15:16,420 Sranje! 865 01:15:24,010 --> 01:15:26,020 Zdravo. Zdravo. 866 01:15:26,770 --> 01:15:29,440 Čovječe, osjećam se kao konjski patoot. 867 01:15:32,270 --> 01:15:37,150 Ja... Oh, ne! Za ljubav Božiju! 868 01:15:53,380 --> 01:15:58,050 Ja sam dobro. ja sam dobro. Daj mi minut. Daj mi minut. 869 01:15:58,130 --> 01:16:00,010 Biću dobro. 870 01:16:00,090 --> 01:16:03,550 Niko se ne mrda ili će Steve Dodds to shvatiti! 871 01:16:03,640 --> 01:16:05,100 - SZO? - Steve Dodds! 872 01:16:05,180 --> 01:16:06,640 - Ko je ovaj tip? - Hajde! 873 01:16:06,720 --> 01:16:09,020 Ja sam sa Donnelly kampanjom! šta to ima veze? 874 01:16:09,100 --> 01:16:15,150 - On ima pištolj! Ti si policajac! - Dođi ovamo! Ubiću ga! Ubiću ga! 875 01:16:15,360 --> 01:16:19,150 - Želim da se taj seronja ukloni. - Odmah ću pozvati strijelca. 876 01:16:19,240 --> 01:16:22,820 Dizi dupe gore! zalepiću ovo... 877 01:16:23,120 --> 01:16:27,450 Svi nazad ili cu raznijeti glavu piskaru! 878 01:16:28,160 --> 01:16:30,160 Imam nešto da kažem! 879 01:16:30,370 --> 01:16:34,380 Molim te, poslušaj ga! Uradi šta kaže! Imam djecu, Tommyja i Sally! 880 01:16:34,460 --> 01:16:36,090 - Umukni! - U redu. 881 01:16:36,170 --> 01:16:38,170 Drži jezik za zubima! 882 01:16:38,840 --> 01:16:41,510 Čim dobijete jasan snimak, snimite ga. 883 01:16:41,590 --> 01:16:43,180 U redu, slušaj! 884 01:16:44,300 --> 01:16:46,300 Ovo je ozbiljan posao! 885 01:16:47,510 --> 01:16:52,020 Sad smo svi sjebani od guvernera Trejsi! 886 01:16:52,730 --> 01:16:54,940 A sad ću je jebati! 887 01:16:56,360 --> 01:16:59,190 Mislim, imam dokaze ovdje 888 01:16:59,570 --> 01:17:02,610 o kojoj sada morate znati pre nego što bude prekasno! 889 01:17:02,700 --> 01:17:04,660 Mike. Mike, šta dovraga radiš ovdje? 890 01:17:04,990 --> 01:17:06,070 Čoveče. 891 01:17:06,450 --> 01:17:09,240 - Zar to nije Steve Dodds? - Da, gospodine. 892 01:17:09,830 --> 01:17:13,910 AI, čovječe, znam šta radim. Dokazaću da si pobedio na izborima. 893 01:17:14,000 --> 01:17:17,250 Mike, spusti pištolj. Postoje i drugi načini da se ovo riješi. 894 01:17:17,340 --> 01:17:19,750 Ne, čoveče! AI, nema drugog načina! 895 01:17:20,670 --> 01:17:22,130 Morate mi vjerovati! 896 01:17:22,220 --> 01:17:25,970 Vjerujem ti. Vjerujem ti. Ja samo... Ne želim da budeš povređen. 897 01:17:26,050 --> 01:17:28,220 Vidi, znam da ovo izgleda loše. 898 01:17:28,930 --> 01:17:33,850 AI, čovječe, nisam zeznuo na ovome. Ovaj put imam dokaz. Pravi dokaz! 899 01:17:34,560 --> 01:17:37,690 Da, ali, vidi... Izbori su gotovi, to je istorija, 900 01:17:37,770 --> 01:17:40,480 baš kao što ćeš i biti ako ne spustiš taj pištolj, mislim to. 901 01:17:40,570 --> 01:17:42,230 AI, molim! 902 01:17:43,900 --> 01:17:47,700 ako me voliš kao brata, moraš me podržati u ovome. 903 01:17:47,990 --> 01:17:51,620 U redu, Mike, podržaću te. Šta želiš da uradim? 904 01:17:51,700 --> 01:17:54,910 Samo da objasnim ovim ljudima šta se desilo. 905 01:17:57,960 --> 01:18:00,040 To je to! Igra je gotova! 906 01:18:00,130 --> 01:18:03,710 Nisam ni plaćen za ovo! Ovo nije vredno toga! 907 01:18:03,840 --> 01:18:06,590 Pazi! Izlazi! Pazi! U redu! 908 01:18:11,260 --> 01:18:13,970 G. Thundermaker ovde će početi lajati vatru 909 01:18:14,060 --> 01:18:18,310 ako ne prestaneš da se krećeš i slušaš na ono što ovaj mladić ima da kaže. 910 01:18:19,230 --> 01:18:22,440 - Samo napred, Mike, čist si. - Hvala, gospodine. 911 01:18:22,900 --> 01:18:26,240 Upravo si upoznao Drakea Sabitcha, veliki američki vojnik. 912 01:18:26,320 --> 01:18:29,820 Želeo bih da vam kažem nešto o tome neki drugi veliki američki vojnici. 913 01:18:29,910 --> 01:18:32,410 Djed Drakea Sabitcha, Winston Sabitch, 914 01:18:32,490 --> 01:18:35,540 čije ime ćeš naći na vrhu ove liste. 915 01:18:35,620 --> 01:18:39,500 Piše da se registrovao i glasao za guvernera Trejsi. 916 01:18:40,790 --> 01:18:42,420 I mi smo ponosni što ga imamo kao glasača. 917 01:18:42,500 --> 01:18:44,050 Drži jezik za zubima, curo. 918 01:18:44,130 --> 01:18:48,510 Činjenica je da je Winston Sabitch ubijen u šumi Argonne 1918. 919 01:18:48,590 --> 01:18:52,760 Cepelin mu je sletio na glavu, razbijajući mu glavu iz dupeta. 920 01:18:52,850 --> 01:18:55,730 To je moj deda. Počivaj u komadima, gospodine. 921 01:18:57,310 --> 01:19:01,060 Norris Sabitch je upoznao svog tvorca u Ivo Džimi, 1944. 922 01:19:01,400 --> 01:19:05,480 Nelson Sabitch je ubijen blizu 38. paralele u Koreji. 923 01:19:06,190 --> 01:19:09,740 Međutim, jučer, ovi ljudi su uspjeli dati svoj glas 924 01:19:09,820 --> 01:19:11,450 za EveIyn Tracy. 925 01:19:13,660 --> 01:19:16,370 Čuli ste ovde, ljudi. Prevara birača. 926 01:19:20,670 --> 01:19:24,670 Sad, polovina ovih ljudi je sahranjena u Garfild groblje. To je jedan okrug. 927 01:19:24,760 --> 01:19:26,670 Vjerovatno je isto u cijeloj državi. 928 01:19:26,760 --> 01:19:29,470 Sada sacekaj samo minut, mladi momak. 929 01:19:29,550 --> 01:19:33,680 Postoji savršeno dobro objašnjenje za sve ovo. Neuschwander! 930 01:19:34,680 --> 01:19:40,270 Zapravo, postoji savršeno dobro objašnjenje za ovo. 931 01:19:41,060 --> 01:19:43,810 - Nagovorila nas je na to. - Hoćeš li umuknuti! 932 01:19:44,110 --> 01:19:46,030 - Sve je to ona. - Umukni! 933 01:19:47,940 --> 01:19:49,240 Nije me briga. 934 01:19:49,320 --> 01:19:52,780 dame i gospodo, ovaj mladić je dobar patriota. 935 01:19:52,950 --> 01:19:55,530 On zaslužuje da bude podignut na našim ramenima. Dođi ovamo. 936 01:19:55,620 --> 01:19:58,410 - Naredniče, molim vas, ovo nije potrebno! - Hajde. Hajde. 937 01:19:58,500 --> 01:20:00,710 Dečko, ti si veliki Amerikanac. 938 01:20:03,340 --> 01:20:05,710 Skidaj se s mene! Sklanjaj se sa mene! 939 01:20:05,920 --> 01:20:10,130 Malo mi se zaglavilo. Žao mi je. Oprostite. 940 01:20:10,220 --> 01:20:15,550 Guverneru, rekao bih bivši guverneru, Samo pokušavam da ga izvučem! 941 01:20:20,390 --> 01:20:21,520 Čovječe! 942 01:20:21,850 --> 01:20:23,230 Ne, ne, ne! 943 01:20:23,770 --> 01:20:25,400 Neka mi neko pomogne! 944 01:20:31,070 --> 01:20:32,490 Kako si? 945 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Začepi! 946 01:20:45,420 --> 01:20:46,710 Pomozite, molim. 947 01:20:47,530 --> 01:20:48,670 Hvala na svemu, brate. 948 01:20:48,670 --> 01:20:50,440 Slušaj, bilo je trenutaka tokom kampanje 949 01:20:50,510 --> 01:20:52,760 kada sam nekako izgubio vid onoga što je zaista važno. 950 01:20:52,840 --> 01:20:56,510 - Nisam trebao sumnjati u tebe. - Hvala, čovječe. To je super. 951 01:20:56,600 --> 01:20:59,600 Jeste li sigurni da ne želite posao na mom štapu? 952 01:21:00,020 --> 01:21:04,020 Znaš šta, Al? Ne mislim Zaista sam stvoren za politiku. 953 01:21:04,230 --> 01:21:07,190 Osim toga, imam puno posla obnavljanje tog Rek centra, znaš? 954 01:21:07,270 --> 01:21:10,110 - Deca zaista vole ovo mesto, pa... - Da, znam. 955 01:21:10,190 --> 01:21:14,610 Hej, imam nekoga koga moraš upoznati. Hej, Skote, dođi na sekund. 956 01:21:16,530 --> 01:21:18,580 Moraš provjeriti ovog klinca. On je neverovatan. 957 01:21:18,580 --> 01:21:21,070 Ima ruku na sebi kao nekada. Hej, Skote. 958 01:21:21,070 --> 01:21:23,820 Hej, gospodine guverneru, mogu li dobiti tvoj autogram? 959 01:21:23,870 --> 01:21:25,830 Zašto ne? Izabrani guverner. 960 01:21:26,790 --> 01:21:28,590 Ispravi to, moronu. 961 01:21:30,300 --> 01:21:31,840 - Izvoli. - Vau! 962 01:21:31,920 --> 01:21:35,130 Pogledaj ovo. Pusti me, Scott. Hej, druže! 963 01:21:37,050 --> 01:21:40,470 Lepo bacanje, Skote. Čoveče, klinac ima top. 964 01:21:40,930 --> 01:21:42,470 - Idi dugo. - U redu. 965 01:21:46,100 --> 01:21:48,480 - Žao mi je, gospođo! - Jesi li dobro? 966 01:21:54,740 --> 01:21:57,660 - Zbogom, mali brate. - U redu, vidimo se, Al. 967 01:22:00,790 --> 01:22:02,830 Dakle, to je to, a, Steve? 968 01:22:03,410 --> 01:22:04,830 Valjda ćeš mi nedostajati. 969 01:22:04,920 --> 01:22:08,670 Neću propustiti 9 mm u glavu, ali... Šta si mislio? 970 01:22:08,750 --> 01:22:10,210 Ne znam. 971 01:22:15,180 --> 01:22:18,510 U redu, momci. Ne radi ništa što ja ne bih uradio. 972 01:22:24,060 --> 01:22:30,520 Oh, moj Bože! Ne! Ne! Molim te, ne skidaj! Molim te! 973 01:22:31,520 --> 01:22:34,070 Al! Al! Ne, ne!